.بسيار خب، 2 دقيقه ديگه تا فرود
:قانون‏هاي درگيري .فقط گلوله‏هاي الکتريکي
اِم.آي.6 اونا رو براي بازجويي .زنده ميخواد
.هدف در يک محفظه‏ي فلزيه
همه‏ي سازمان‏ها و تروريست‏ها .دنبال اين هدف هستن
!تکون نخوريد
!بخواب رو زمين !بندازش! سلاحت رو بنداز
!جُم نخور
!همه‏تون رو زمين بخوابيد
!جلو نيا! جلو نيا
[قفل سيستم باز شد]
.محموله به دست اومد
.اِم.آي.6
!بايست
.هي، هي. من هوادارتونم
کارتون عاليه، و به نظرم تو اين .لباس‏هاي يه دست شگفت انگيزيد
تو ديگه کي هستي؟
.آدم بَده
!بخواب رو زمين، حالا
[نخستين تهديد] [احتمال حمله] [فشردن ماشه]
.نه
[کپسول‏ها آماده‏ي تزريق]
[نمونه ويروسي توزيع شد]
.بول‏داگ 2
.گروه شکست خورد
.بهمون خيانت شد
.دختره ويروس رو برداشت
.يکي از سربازها با "ويروس" در رفت
،ميخوام درحال فرار باشه .جايي هم براي رفتن نداشته باشه
.آدم زبليه
روي همه‏ي شبکه‏ها نظارت کنيد و .مطمئن بشيد که دختره بازخواست ميشه
متوجهيد؟ - .بله، قربان -
ميخواي با اينو عوضي‏ها چيکار کنيم؟
.پاکسازي کنيد. برام مهم نيست .شاهدي نباشه
.ويروس رو پس ميگيرم
کيه که جلوي منو بگيره؟
کجا؟ - کجا؟ -
لندن
لس آنجلس
تو ديگه کدوم خري هستي؟
."اوه. به من ميگم "دهن‏سرويس‏کن بي احساس
تو ديگه کدوم خري هستي؟
."شايد بهم بگيد "مشکل شامپايني
چي تو چنته داري، گنده بک؟
.واقعا فکر کردم با اين ضربه ميشکنه
.اوه اوه
!مي‏کُشمت
!تو ميميري
.خيلي خب، خيلي خب .اوه، نه، نه
.اين ژاکت مورد علاقه‏مه .اين کار رو نکن
.سلام، عزيزدلم ميشه خواهشن اون تفنگ رو رد کني بياد؟
.خيلي ممنون. تتوهاي قشنگيه
.خيلي خب، دلقک .قراره يه بازي کوچولو داشته باشيم
.بهش ميگن: دارزن
.ميخوام ازت چندتا سوال بپرسم
،وقتي پاسخي که ازش خوشم نياد ...بهم بگي
.خيلي خب، خودت متوجه ميشي
..."داشتم دنبال يه شايعه در "وب تاريک
مي‏گشتم که درباره‏ي يه اَبَر ويروسه .که قراره به مزايده گذاشته بشه
چرا درباره‏ش بهم نميگي؟
.قسم مي‏خورم، نمي‏دونم
.از اين پاسخ خوشم نمياد
.کلاغه درباره يه لباس سياه بهم گفت
.فناوري پليد. عمليات‏هاي خوني
.عوضي‏هاي راستکي. مثل جنابعالي
.بهش اِتئون ميگن
.و تو بهم ميگي کجا ميتونم پيداشون کنم
و بهم ميگي، نه به خاطر اينکه .ميخوام از پنجره دارت بزنم
بهم ميگي، چون آدمي‏ام که .مشتاقانه از اينجا ميندازمت پايين
.بسيار خب، دور آخر
ويروس کجاست؟
!نه! نه، وايسا
!منو اينجا ول نکن! خواهش ميکنم
!ولم نکن! ولم نکن
چي نوشته؟
[من عاشق پليس‏هام]
« سريع و خشن تقديم مي‏کند: هابس و شاو »
زيرنويس از ميثم ططري
.نمره آ، آ، آ". عاليه"
..."اوه، راستي، گزارشت از "پيرمرد و دريا (کتابي از ارنست همينگوي =)
در هفته پيش؟...
.کارِت خوب بود، معرکه بود
.ممنون، بابا جونم - .بزن قدش. اي جانم. آره -
اون چيه؟
.آم، تکليف مطالعات اجتماعيه
.يه نسب‏نامه‏ي خانوادگيه
.فقط يه طرح کليه
.آهان، آره
.اينم از نسب‏نامه‏ي خانوادگي‏مون ...اين، آ
.خوندنش خيلي آسون و روشنه
.آره
.ولي قرار بود از اين استفاده کنم
.توي کشوي گاراژ پيداش کردم
اون تويي، مگه نه؟
جونا کيه؟
برادرته؟
.آره. برادرمه
چرا تا حالا درباره ساموآ حرفي نزدي؟
اتفاقي افتاده؟
.توي زندگي، اتفاقاتي پيش مياد
.شايد دوست نداشته باشي، ولي اتفاق ميفتن
...فقط بايد نهايت تلاشت رو بکني
.و ازش بگذري
.حقيقت امر اينه که، من خانواده‏تم
.مردمتم. من
.و خيلي چيزها هستي - .اوه، من خيلي چيزها هستم -
.اينو ببين. درست سر وقت
.اوه، نه، اين کوچيکه‏ست
.آره - .خيلي ممنونم -
روز تقلبه؟ - .روز تقلبه. آره -
.خيلي ممنونم
واقعا اين کار نيازه؟
.بيخيال! 71 سالشه هااا
شماها چه‏تونه؟
آقا، وقتي اين زنداني ثابت کرد ...که خطر امنيتي کمتري
.داره، با مهرباني بيشتري باهاش مدارا ميشه
،اگه کسي پشت سرش دَري رو باز بذاره
يه نمه احمقانه‏ست که سعي نکني .ازش استفاده کني
احمقانه‏ اينه که به يکي از زندانبان‏ها ،پول بدي که در رو باز بذاره
ولي اونقدر بهشون ندي که .دهن‏شون رو باز نکنن
.آره، خب، باز حرف منم درسته
اگه نتوني از همچين زندان مزخرفي ،فرار کني
.پس جدي جدي داري پير ميشي، مامان
.مردک پُررو
،حرف از فرار شد کيک تولدم کجاست؟
هموني که سوهان آهن‏بُر توشه؟ .دارن مي‏پزنش
کي سوهان کوفتي خواست؟
چيزي که من ميخوام، يه خُرده .سي-4 خوبه
،گوش کن، اگه ميخواي از اينجا بياي بيرون .فقط لب تر کن. ترتيبش رو ميدم
.اوه، دکس، واقعا دارم خوش مي‏گذرونم
.زنداني بودن آزارم نميده
.از آرامش و سکوت خيلي لذت ميبرم
،ميدوني، پياده روي خوب، يه کم مطالعه .کلي جدول سودوکو
.مثل بازنشستگيه. عاشقشم
حالا گوش کن، با خواهرت حرف زدي؟
.ميدوني که نزدم، مامان
.دستت رو بده - .باز شروع شد -
،ميگم، تو و خواهرت .قبلنا که جدانشدني بوديد
چي شد، دکس؟ بين شما چي گذشته؟
يادمه تو، اوون و هاتي توي .حياط خلوت بازي مي‏کرديد
،بازي‏هاي کوچولوتون .گوش‏بري‏هاي کوچولوتون
.دزدي از بانک‏ها
.قبلنا روي شيادي‏هاي کوچولت اسم ميذاري
يادته؟
...اوه، اون يکي اسمش چي بود؟ آم - ."کيث مون" -
.آره، درسته
...اسمش "کيث مون" بود؛ چون
کلي انفجار تکان‏دهنده و آسيب دائمي .به گوش، داشت
.پسر خودمي
جاي تعجب نيست که کار و کاسبيِ .خانوادگي رو ول کرديم
خواهرت دوست داره، ميدوني؟
تنها کاري که بايد بکني، برداشتن .گوشيه، دکس
.نگاهم کن. تو برادر بزرگشي
.برات احترام قائله
.قبلنا
خب، يه روزي، اميدوارم از اون ...دَر برم بيرون
.و ببينم دو تاتون اونجا نشستيد
چند سال ديگه مونده؟
.دو سال، البته اگر رفتارم خوب باشه
خب، واقعا چند سال؟ - .چهار سال -
:خب، ميدوني چي ميگن
."هرگز نگو هيچوقت"
.وقت تمومه
.مراقب رفتارت باش
.حتما. دوسِت دارم، عزيزم
.منم دوسِت دارم
.بسيار خب - .لوکاس رِبِکا هابس -
.مدت خيلي زياديه نديدمت
رِبِکا"؟"
اصلا پير شدي؟ چه مدته؟
.شش ماه - .زمان زود مي‏گذره -
.وقتي با هم نيستيم
رژيم مراقبت پوستيت چيه؟
.چون شبيه جواني شرلي تمپل هستي (بازيگر اهل آمريکا بود =)
.برو، برو، برو، برو، برو
بابايي، اين آقا کيه؟
.خب، اين آقا... آ... لاک‏ـه
.و براي سي.آي.اي کار ميکنه
.من و بابات دوستاي قديمي هستيم
.ما دوستاي قديمي نيستيم - ...راستش، ما، آم -
.بهترين دوستيم. اينم از نيمه‏ي قلب
.نمي‏دونم اون چيه
.باهم يه خالکوبي هم کرديم
.ما باهم خالکوبي نکرديم
اوه، نکرديم؟ - .نه، نکرديم -
.جالبه - .هرگز باهم خالکوبي نکرديم -
خب، گويي يادمه که يه همچين چيز ...کوچولويي رو روي
.نقطه‏اي از بدنم، کوبيدم...
.خدايا - ،خدايا -
.دلم براي شوخي‏هاي دوستانه‏مون تنگ شده
،يه دقيقه وقت داري بهم بگي چي ميخواي .پيش از اينکه يکي از ريه‏هات رو داغون کنم
.من و تو دنبال يه چيزيم
.به ويروس سي.تي-17 سلام کن
يه سلاح زيستي قابل برنامه‏ريزي .با مقياسي بسيار گسترده
.با مهربوني نام رمز "اسنوفليک" گذاشته شده (برف ‏دانه =)
کار اسنوفليک چيه؟
.اوه، کار خاصي نداره
فقط، آ، اندام‏هاي دروني بدنت رو آب ميکنه
اساساً بدنت رو به يک کيسه بزرگِ .سوپ داغ، تبديل ميکنه
.اون 9 سالشه
.از اين بدترش هم ديدم - کجا؟ -
.سريال بازي تاج و تخت. خونه‏ي جَنت - .اسمش رو نشنيدم -
.يه لَنيستر هميشه دِينش رو ادا ميکنه
.ديگه هرگز اونجا نميري
.ولي يه تازه توي پرنده هست، رِبِکا
.جزئيات، همه‏ش چکيده اند
.بفرما
.آماده است، بِکا - !اون 9 سالشه. 9 سالشه -
،تنها واحد موجود از سي.تي-17 همينه
و اين اِسنوفليک، الان در دستِ يه .مامور سرکشِ ام.آي6 در لندنه
بابا، همه‏ي جاسوس‏ها اينقدر خوشگلن؟
.نه. جذابيت اين فوق العاده است
.و کُشنده
،تا ديشب عضوي از گروه اِم.آي6 بود .ماموريت داشت ويروس رو به دست بياره
بعدش شروع ميکنه به کشتن .تمام جوخه عمليات سياهش
.يه آجر رو توي سينه يه يارويي فرو ميکنه
ميدوني اينکار چقدر سخته؟
اينکه با يه آجر به کسي تيزي بزني؟
.برو سر اصل مطلب - ...اصل مطلب اينه که -
.لبه‏ي تيز نداره
چطور تونسته يه آجر کامل رو توي سينه‏ي يکي ديگه فرو کنه؟
يا اون بايد خيلي قوي باشه، يا اون شخص ...بايد مثل
.انگار بدون استخوان زاده شده
.برو سر اصل مطلب مهم‏تر
.اِسنوفليک رو اون دزديده
.کاملا از دسترس خارج شده - اين کيه؟ -
باور داريم که ويروس رو .همين دانشمند ساخته
عاليه. کجا ميتونم پيداش کنم؟ - .اون هم از دسترس خارجه -
.يافتنش غيرممکنه. شايد هم مُرده
.خيلي به کار مياي، لاک
.و بهترين ردگير دنيا، تويي
.مطمئنم يه راهي پيدا ميکني
.اوه، نه، نه، نه
.من از دي.سي.سي هستم، تو از سي.آي.اي .من براي شما کار نمي‏کنم
.رييست تو رو قرض داده .الان کار ميکني، قيافه کيري
الان منو چي صدا کردي؟ - !هي، هي، هي -
بيا فقط آروم باشيم. خب؟
.ما توي لندن يه سايت سياه فعال داريم
.يه مامور اونجاست .توي کار برترينه
.اون رابط تو ميشه
.من به کس ديگه‏اي نياز ندارم .تنها کار مي‏کنم
ما مشکلات بزرگ‏تري نسبت به ،شخصيت نازک نارنجي تو داريم
يا نسبت به امري که يه لحظه پيش .بي برو برگرد به خودم ريدم
کل جهان در خطره، خب؟
اگه اين چيزه پخش بشه، اونوقت کلي ،اندامِ ذوب‏شده مي‏بينيم
.و منظورم همه جاست
.و نه فقط اندام من و تو
آ... ميدونه مي‏بينمش، درسته؟
.اون هيچي نميدونه، جان اِسنو (از شخصيت‏هاي بازي تاج و تخت =)
حالا تصميمت چيه، بِکي؟
همکاري ميکني؟
.هستم - .البته که هستي -
يادته توي رواندا بهت چي گفتم؟ (کشوري در آفريقا =)
هنوز مي‏سوزه"؟" - .نه، يه چيز ديگه بود -
ديگه به خوابيدنم نگاه نکن"؟" - ،گفتم -
."ما اصلا دوست نيستيم" - .ما بهترين دوست‏هاي هم هستيم -
.و مراقب پشت سرت باش - .ميتونم پشتت رو بشورم، آره -
.يادمه - .مراقب پشت سرت باش -
.خيلي هم حواسم هست. گرفتم
هي. همون هابس قديمي، ها؟
.همون لاک قديمي
بسيار خب. کي روي پرونده کار ميکنه؟
.آقاي شاو
.حرفت هر چيزي که هست، خريدارش نيستم
،تو که نمي‏دوني من چي مي‏فروشم .يا من کي ام
.از سي.آي.اِي
تو چطور تونستي...؟ - ،عينک آفتابي، روز ابري -
.کفش‏هاي مناسب
،خيلي خب، اينا... کف پام صافه ...و انتخاب‏هاي زيادي ندارم در چيز
بگذريم، من مامور لوب‏ام، و بايد درباره‏ي .علاقه مشترک‏مون باهات حرف بزنم
هي، چطور پيدام کردي؟
:از يکي از آشناهاتون سرنخي گرفتم .آقاي هيچکس
.يه شوخي کوچولو برات دارم، لوب
اشتراک ماموران سي.آي.اي و بازيکنان بيس‏بال، در چيه؟
،وقتي با چوب بيس‏بال مي‏زنيشون .مردم خوشحالي مي‏کنن
.نه
.دو مورد هستن که اصلا برام مهم نيستن
.اين هم حرفيه
.سلاحي که دزديده، هرگز مشابه‏ش رو نديديم
يه بيماري قابل برنامه نويسي که ميتونه ...رشته‏ي دي.اِن.اي رو
در مدت 72 ساعت، با 100% ميزانِ .مرگ و مير، هدف بگيره
اگه اِم.آي6 پيداش کنه، مثل يه .خائن باهاش برخورد ميکنه
.ميخوايم ويروس رو تسليم کني
موقعيتت چيه؟
چيه، فکر ميکني من گروه رو کُشتم؟
،اگه کمک‏مون کني پيداش کني ،اگه ويروس رو برامون بياري
.مصونيتش رو بهش مي‏بخشيم
.اينجا، در لندن يه سايت سياه برپا کرديم
هر چيزي که نيازت باشه ،در دسترس داري
و براي کمکت، از ايالات متحده .يه همکار برات مياريم
.من به کسي نياز ندارم
.شايد تو نداشته باشي، آقاي شاو
.ولي دختره که داره
.آدم من پايه‏ست - .آدم منم پايه‏ست -
هي، آدم تو، وقتي بفهمه آدم من کيه آتيشي ميشه؟
ميگم، توي نيويورک، باهم کار نکردن؟
با پَرت کردن هم ديگه، دفتر دي.اِس.اِس در لس آنجلس رو نابود که نکردن؟
،نمي‏دونم. ببين، من آدم تو رو نمي‏دونم ولي آدم من؟
.اون از پسش برمياد
.با زور هم که شده موفق ميشه ميدوني چرا؟
،در کل زندگي نکبت‏مون .بهترين دوست‏هاي هم بوديم
خب، آدم من، 17 سال پيش توي يه بار ،در کراکوف دهن منو سرويس کرد (از شهرهاي پُرآوازه لهستان =)
.و حتي منو به ياد نياورد
.خب، همه‏مون سرگذشت خودمون رو داريم
.بهرحال، مسئله سرنوشت دنياست
.سرنوشت دنياست
.جمعيتِ سياره در دستان اوناست
.مسئله‏ي جدي‏ايه
يعني ميگم، فکر مي‏کني ميتونن رقابت‏هاي .بيهوده رو براي نجات جهان، کنار بذارن
.هوومم. هوومم
.به هيچ وجه من الوجوه - .به هيچ وجه من الوجوه -
.من با اين آدم کار نمي‏کنم .همکار بودم، کار کردم
،همون دقيقه‏اي که وارد کار بشه
ميتوني هر گونه نکته‏سنجي رو ،ببوسي بذاري کنار
چون هالک دخترونه فقط شيوه .داغون کردن رو ميدونه
و آقاي آتش‌افروز اينجا، فقط شيوه .گند زدن بلده
...حقيقت اينه که - ...و حقيقت اينه که -
...بهت برنخوره - ...بهت برنخوره -
.اين آدم يه عوضي واقعيه - .اين آدم يه عوضي واقعيه -
."در زبان مادري تو ميشه "حرومي
."در زبان مادري تو ميشه "جقي
داد و قالت تموم شد؟
صدات مثل يه نوزاده تتو کرده‏ي .غول‏تشن ميموني
.گوشم بدهکار اين چرنديات نيست .من کار دارم
.سلام منو به مامانت برسون
.راستش، خودم بهش ميگم
.ديگه نبينم درباره مادرم حرف بزني .سرت رو از وسط اون ديوار رد ميکنم
دوم اينکه، وقتي که تو داري روغن بچه‏ت .رو ميمالي، من اين کار رو تموم ميکنم
.موفق باشي، زبان‏باز
.همينه. الان يادم انداختي
دقيقا براي همينه از کار کردن .با تو متنفرم
.به خاطر صداته
به خاطر صداي تو دماغي، به بلوغ نرسيده‏ي .هري پاتريته
،هر وقت حرف ميزني ...يه لحظه تصور ميکنم
انگار تخم‏هام دارن روي .شيشه شکسته کشيده ميشه
.و درد داره - ،خب، از ديد من -
.به خاطر صدات نيست
.به خاطر قيافه‏ته
.قيافه‏ي گنده و خرفتت
نگاه کرده به قيافه‏ت باعث ميشه احساس کنم .خدا داره مستقيم تو چشم‏ها بالا ميره
.و سوز داره
.خيلي سوز داره
الان ميخواي چيکار کني؟ وسايل پرت کني؟
محض اطلاع بگم، مي‏خواستم اين صندلي رو ...برادرم و کجش کنم
.و به سمت گلوت پرتش کنم
معلومه که ميکني؛ چون پاسخت .به همه چيز همينه
يه سوراخ اندازه‏ي يه کاميون گنده .تو هر مشکلي درست کني
.اينجا، اين کار جواب نميده - .آ... به نظرم خوب هم جواب بده -
رفقا، چرا شما دو تا نمي‏شينيد تا باهم اين موضوع رو روشن کنيم؟
من و تو؟ ما؟ .من اين راه رو رفتم
.کاملا وقت هدر دادنه
،براي يه بار هم که شده .نمي‏تونم باهات موافق نباشم
جدي؟ .خب، اين کار رو به روش خودم انجام ميدم
،اگه کسي مشکلي داره .پيشنهاد ميکنم بياد اينجا جلوم رو بگيره
.من که اونجا نميرم
.خب، منم اونجا نميرم
.پسرهاي باهوش
،بسيار خب
حالا که از دست اون اسفنج بامزه ،خلاص شديم
.ميتونيم بريم سر کار
ميخوام تمام دوربين‏هاي سي.سي.تي.وي .رو در اطراف مرکز لندن ، نمايش بديد
همين الانش 24 مامور داريم که .دارن در به در دنبال فيلم مي‏گردن
.براي من زبون درازي نکن، سفيدبرفي
.فقط پوشش منطقه برام مهمه
.ديگه ازت درخواست نمي‏کنم .تصوير رو بالا بيار
.حالا منطقه‏ي سرقت رو نزديک بيار
.حالا وارونه‏ش کن
مناطقي که دوربين‏ها پوشش .نميدن، پر رنگ کن
.باهوشه
کل گروهش رو ميکشه و يه .ويروس کُشنده رو ميدزده
.منتظر هيچ تصويري نميمونه
.کلي آدم بدجنس دنبالتن
تو بدجنسي؟
خب، بستگي داره تا 30 ثانيه ديگه .چه اتفاقي بيفته
.مرد و قولش
.خب، روال انجام کار از اين قراره
با از راه سختش وارد عمل ميشيم يا .از راه آسونش
جدي ميگي؟ - .بله -
واقعا؟ - .بله -
.خب، تصميمش سخته - .نه، واقعا نيست -
ميخواي تکون نخورم؟
.بذار دستات رو ببينم
.باشه
.ولي از چيزي که توي دستامه، خوشت نمياد
.به نظرم فکرهام رو کردم - .به نظر زن باهوشي هستي -
.همينطوره
.از راه سختش
!ببين... واي! وايسا
!بس کن
.اي داد
.هي! نه
داري مراعاتم رو ميکني؟ - .فعلا آره -
مطمئنم آرزو ميکني که .الان مراعاتم رو نمي‏کردي
.همين الان کلي آرزو دارم
.الان قراره بخوابي
.به نظر همه‏ش يه خواب بَده
.بيشتر شبيه کابوسه
.کل اين ماجرا کابوسه
بسيار خب، بيا من و تو يه .گپ کوچولو داشته باشيم
مرکز فرماندهي اِتئون - انگليس
.رييس زنگ زد
.يه معيار تازه براتون صادر کرده
.همه‏ي وسايل پزشکي رو براتون آماده کرده
،کمال، فرآيند دردآوريه، بريکستون
.براي خود و براي جهاني بي نقض
،بشريت، بايد پيش از نابودي خود .تکامل يابد
اِتئون به ناتواني همه‏ي بشر دست مي‏يابد .و با کمال مکانيکي جايگزينش ميکنه
.و تو رهبر اين مسير خواهي شد
.ازت يه پرسشي مي‏پرسم
.اون چيزي نيست که فکر ميکني
از رقصيدن خوشت مياد؟
چي، الکتريک اسلايد؟ (نوعي رقص =)
.ماکارنا؟ نه، خوشم نمياد
.نه، نه، نه، رقص تانگو در نظرم بود
.که 2 نفر لازمه - .آره، اون يکي رو بلدم نيستم -
.بايد براي عهد بوق باشه
،آره، خب، بهرحال، موسيقي شروع شد
.پس بذار ببينم چه جور ريتمي داري
ويروس کجاست؟ - ،ببين، بهت که گفتم -
.نميدونم داري از چي حرف ميزني
.خيلي خب، درد داشت
،الان پات رو روي انگشت‏هام گذاشتي .حس خوبي نداشت (کنايه به اشتباه در رقص =)
.بيا دوباره امتحان کنيم .فکر کنم بهتر از اينايي
ويروس کجاست؟ - .من رقص نخواستم -
و چرا بايد با تو حرف بزنم؟ .تو مامور سي.آي.اي نيستي
نه؟ تو از کجا ميدوني؟
از کجا شروع کنم؟
.دو نوع مامور سي.آي.اي داريم
.اطلاعاتي و جاسوسي
.افراد اونجا به زور يه مداد بر ميدارن
.مامورهاي اطلاعاتي اينجوري اند
به نظر مياد تو ميتوني يه .ساختمون رو بلند کني
ولي جاسوسي، هم رنگ جماعت شدن ،و زيرک بودنه
.و هيچ زيرکي‏اي در تو نيست
.آره
.خوبه
.تحت تاثير قرار گرفتم - .من کسي رو نکُشتم -
.ميدونم نکُشتي
پس، تو از کجا ميدوني؟
چون وقتي با کسي مبارزه ميکني .ميتوني خيلي چيزها درباره‏شون بفهمي
،و وقتي مبارزه مي‏کرديم
.براي کُشتنم مبارزه نمي‏کردي
.مبارزه مي‏کردي که در بري
ولي بهرحال، مردم دنيا فکر مي‏کنن ،که تو يه قاتل و دزدي
پس هيچ جا نميري، يا هيچ ،تماس کوفتي‏اي نمي‏گيري
.تا وقتي که يه پاسخ درست و حسابي بهم بدي
.تو هيچ نميدوني اينجا چه خبره
.پس بهم بگو. کمک کن بدونم - .نمي‏تونم. داري وقتم رو هدر ميدي -
...پس منم نمي‏تونم !تو داري وقت منو هدر ميدي
،اگه ويروس دست نااهلش بيفته .کافيه. بازي تمومه
[زمان سنج تمام شد]
اين يعني وقت وزنه برداريه؟
،درست مثل سي.آي.اي .هميشه ماهيچه‏ي اشتباهي رو تمرين ميدن
.ميدوني، مغز، قوي‏ترين ماهيچه‏ي بدنه
شايد بهتر باشه سعي کني .يه خرده اونو تمرين بدي
در جسم شما، فزون‏تر از ژرف‏ترين" ".فلسفه‏هايتان، خِرَد نهفته است
.اوه، بذار حدس بزنم از بروس ليه؟
.نه، از نيچه است
.چون دارم اينو تمرين ميدم
.و همه‏ي اينا
.بيا اينجا
.ميخوام اگه جُم خورد، بهش شليک کني
.آره، نمي‏تونه بهم شليک کنه
.آره، مجاز نيست - .توي صورتش -
.نميتوني. توي صورت نه .ميري زندون
.ميتوني درست به صورتش شليک کني
.نه، نميتوني .ميري زندون. متاسفم
.ميخوام به اون صورت 2 بار شليک کني
باشه؟ - .باشه -
.سلام، بابا
اون خانم جاسوس جذاب رو گرفتي؟
.بيخيال. منم هااا .دنبال هر کي باشم، ميگيرمش
چند وقته اين کارته؟
.چون به نظر... تازه کاري
.راستش خيلي رو عصابه
،ميدوني، بابا ،گاهي اوقات مردم ميرن رو عصاب هم
.راستش، مثلا وقتي دارن لاس ميزنن
اينو از کجا شنيدي؟
،خيلي خب، ببين، آ... من و خانم جاسوس لاس نمي‏زنيم، خب؟
.علاقه‏اي بين ما نيست
.نميدونم
،وقتي عکسش رو ديدي .قطعا يه ابرو بالا انداختي
چه ابرويي؟
.ميدوني، بابا، اون کاري که ميکني
چه کاري؟
.من از اين کارها نمي‏کنم - .چرا، ميکني -
...نه، من نمي .قطعا اين کار رو نمي‏کنم
.حتي نمي‏دونم داري چيکار ميکني
.مسخره‏ترين کاريه که تاحالا ديدم
.بذار برم، کاري دارم که بايد بهش برسم
وقتي اومدم خونه مي‏بينمت، باشه؟ .دوسِت دارم
.هي، يه چيز ديگه
.اي لعنت
اين رقصي نيست که ميخواي .با من انجامش بدي، زن
اوه، واقعا؟ - .من تمام مدت روز رو تير ميخورم -
اوه، براي ناشتا و ناهار؟ .چون وقت شامه
...به جات ميشمرم. 3
...دو - .هابز -
.بي حرکت - .بيارش پايين بينم -
اون انگشت‏هاي کثيف بزرگت رو .ازش بکش
تو اينجا چيکار ميکني؟ - .تو رو نجات ميدم -
.نيازي به نجات ندارم
نه، نه، نه. اينجا خونه‏ي منه و دوست دخترِ .لعنتيت جايي نميره
.چندش آوره - دوست دختر"؟" -
.اون خواهرمه
.مزخرف ميگي
خيلي خوشگل‏تر از اونه که .خواهر جنابعالي باشه
.خيلي خنده داره. هَت
.يه سري افراد دنبالتَند - .باور کن اينو ميدونم -
،اين تعقيب همين جوري هم ميمونه .مگه اينکه بگي اون ويروس کجاست
.گوش کن، يابو
!اگه همين الان از اينجا نبرش، ميميره
،اگه بهمون نگه اون سلاح کجاست .فاتحه همه‏مون خونده‏ست
راستش، فاتحه همه خونده‏ست؛ !چون من خودِ ويروس ام
.توي چندتا کپسول جاسازي شده .بايد راهي براي بيرون آوردن‏شون پيدا کنم
.دارايي رو ضبط کنيد
.يا حالا يا هيچوقت - .فاز خودم بيشتر الانه -
.تا 3 ميشمرم - .حتما -
.يک، دو، سه
.هيشکي به من امر و نهي نمي‏کنه
[فعال شد]
.حالا مي‏برمت مدرسه، پسر
[نيرو: 550 کيلوگرم به بالا] [شتابِ مُشت: 14 متر بر ثانيه]
.دِکارد شاو .پارسال دوست، امسال آشنا
.از ديدنت خوشحالم، بريکستون
.فکر کنم گلوله‏هات ته کشيد، پسر
.خوش به حالت، آره
.آره
.لباس قشنگيه - .ضد گلوله‏ست -
.به روزترين اختراعه - ...آخرين باري که -
.بهت شکليک کردم، ميتونستي بپوشيش
.نه، راستش، 3 تا گلوله بود
.دو تا به سينه، يکي به سر
.درست همونطور که يادمون دادن يادته؟
.حيف شد که به اِتئون نپيوستي
.ميتونستي همه چيز داشته باشي، دوست من
دوست"؟" - .آره -
.تو اون مردي نيستي که مي‏شناختم - .نه. خيلي بهتر شدم -
.من آينده‏ي بشريتم
[روند - هشدار] [شتابِ مُشت: 19 متر بر ثانيه]
!وايسا
.هَتي، سوار خودرو شو
.همه ميايم
.تو نمياي
.فقط دختره
.گفتم: همه ميايم
.خودرو رو از کار بندازيد .دختره رو زنده ميخوام
تو چه غلطي کردي، هَتي؟
الان برادر بزرگه ميخواد رو منبر بره، واقعا؟ ها؟
.خودم تزريقش کردم. چاره‏اي نداشتم .مي‏خواست ويروس رو ببره
.برنامه ميان‏بر مسير
[درحال محاسبه مناسب‏ترين مسير]
...شايد بخواي
.شايد وقتِ وزنه برداريه
.ولم کن
.خيلي خوبه
ميخواي بهم بگي هيچ معلومه اينجا با چي سر و کله داريم؟
.داستان درازي داره
.اون يه روحه. بايد مُرده باشه
هشت سال پيش، يه گلوله .نثار مغزش کردم
.عاليه، پس "نابودگر" داره دنبال‏مون ميکنه (کنايه به نقش آرنولد =)
.فکر نمي‏کنم موفق بشه
خب، فکر نمي‏کنم بتونه جلوي .فرمونش رو ببينه
،کمربندت رو ببند، گنده بک .قراره باز جونت رو نجات بدم
پس جنگ ميخواي؟
.باشه
.خيلي خب، سواري تمومه .بايد اين خودرو رو گم و گور کنيم
.خبرها رو بگيد
پردازنده‏ي مرکزيِ تمام خبرگزاري‏ها .و بازارهاي فروش رو هک کردم
کنترل چند تا رو داريم؟
.‏‏174 تا برنامه پخش، 2 هزار تا متفرقه
.دو برابرش کن .من کنترل کامل اين جريان رو ميخوام
.پاپوش هميشگي - .نه، هميشگي کاري نمي‏کنه -
.براي اين افراد چيز ويژه‏اي ميخوام
:پس گوش کنيد. داستان
،هابز، شاو، آقاي گنده، آقاي کوچولو .شناسايي شدن
به خاطر حملات اخير به سي.آي.اي .توبيخ شدن
باهم توي يه زندان بودن که ...يه نقشه کشيدن تا
.حکومتِ وحشت‏شون رو آغاز کنن...
.الان ديگه جدي شد
اين افراد ديگه کي اند؟
،اِتئون. يه فرقه‏ي مخفي فناوري هستن
با داشتن يه ارتش مزدور و .کلي پول تاريک
.و توهم نجات جهان با بهبودبخشي نژاد بشر
.درسته
.گويا رسانه رو هم کنترل مي‏کنن
.درباره اين آدم‏ها شايعه‏هايي شنفته بودم
.همه فکر مي‏کنن اونا افسانه‏اند
.به چشم خودم ديدم که چقدر واقعي اند
،اگه با نقشه‏هاشون جور نشيد .قبر خودت رو کَندي
...بسيار خب، بيايد به نزديک‏ترين بازداشتگاه
.هي، نه، نه، نه متوجه نيستي، نه؟
.بريکستون يه آدمکش درجه يکه
.بهترين آدمکشيه که ديدم .مي‏شناسمش
،تا وقتي به اون ويروس نرسه .دست بردار نيست
.و از اين گذشته، اين خواهر منه .مسئله خانوادگيه
.نام تو شاوـه؟ نه
.پس باهات هيچ جا نمياد
،وقتي حرف از سرنوشتِ جهان بشه .مسئله‏ي منم ميشه
،برام مهم نيست خواهرت باشه يا نباشه ...اون زن هيچ جا نميره
داري کجا ميري؟ - داري کجا ميري؟ -
دارم ميرم. الان براي اين خوش غيرتي‏هاي .شما وقتي ندارم
.هر دو تاتون کودنيد
روشنه که نمي‏تونيد باهم کار کنيد، پس .از بيخ به درد من نمي‏خوريد
پس خودم ميرم مردي رو پيدا کنم که ميتونه .کمکم کنه اين چيزه رو از بدنم خارج کنه
.مي‏بينم‏تون - منظورت اين مَرده؟ -
.پيش از حمله، داشتم ردش رو ميزدم
پيدا کردنش سخته، ولي فکر کنم .يه سرنخ خوب ازش پيدا کردم
.روزنامه روسيه
.البته نه هر روزنامه‏اي
توي لندن، فقط يه جا اين .روزنامه رو مي‏فروشه
.سپاسگزارم. فردا مي‏بينمت
.حرفت يه نمه خوش‏بينانه‏ست
.رييس رو بگير
.به به به، دِکارد شاو
.اين جريان چقدر برات پيچيده شد
.راستش نه
با مامور دي.اِس.اِس، لوک هابز .هم کار ميکنه
.هابز. ما گذشته‏اي داريم
.اونا نيرومند هستن
.مال اين حرف‏ها نيستن
.هر دو تاشون رو نابود ميکنم
.هرچه زودتر دارايي رو پس مي‏گيرم
،دختره رو ميگيري
،ويروس رو استخراج ميکني
.و براي فاز يک، دوباره برنامه‏ريزيش ميکني
...از اون سلاح، براي نابودي ضعيف‏ها و
هرکسي که سر راه‏مون... .سبز بشه، بهره مي‏بريم
.ما دستگاه بي‏نقضي مي‏سازيم، بريکستون
هابز و شاو ميتونن براي اِتئون .دارايي‏هاي بااهميتي باشن
.راضي‏شون کن
راضي‏شون کنم"؟"
.ببخشيد، متوجه نميشم
.ميخوام راضي بشن
.ميخوام براي هدف‏مون کار کنن
متوجه شدي؟
.راضي نميشن
چي باعث ميشه اينقدر مطمئن باشي؟
،آخرين باري که خواستيم .به صورتم شليک شد
.اين منو خيلي مطمئن ميکنه
پس، پيشنهاد ميکنم که روش ديگه‏اي .اختيار کنيم
...که براي همين
.ازت درخواست نمي‏کنم، بريکستون
.پيامدهاي سرپيچي رو بهشون نشون بده
.وگرنه، شايد من بهت نشون بدم
اين تهديده؟
حضور ذهن دارم که براي زنده ماندنت .به کي متکي هستي
.همه براي هدف
ببين، عزيزم، بايد درباره .يه مسئله‏اي باهات حرف بزنم
.الان خيلي مهمه
يادته گفتيم اگه مشکلي پيش بياد چه اتفاقي ميفته؟
.بهش "وضعيت قرمز" مي‏گفتيم .خب، الان داره اتفاق ميفته
کاري از دست من برمياد؟
.بايد خونه بموني .اونجا جات امنه
راستش رو بخواي، همين الان سي.آي.اي .داره به اين تماس گوش ميده
.اينو داشته باش. سلام، لاک
.جاي همگي امنه، حال همگي عاليه
.راستش من، آ... تو رستوران قديمي‏مون هستم
،بدون شما دوستان .اينجا خيلي عجيب و غريبه
.فکر کنم بسته‏ست
.ممنونم، برادر
.عزيزم، قبلا با عمه ليزا حرف زدم .اون ميدونه دقيقا چيکار کنه
.همين که بتونم، ميام خونه
.دوسِت دارم - .منم دوسِت دارم -
.خدانگهدار
.لوک هابز و دِکارد شاو
در حالي که هابز، در ...آمريکا يک مامور است
.درباره اين هرچي ميدوني بهمون بگو
.خداي من
کِي در معرضش قرار گرفتي؟ - .حدود 30 ساعت پيش -
پس کپسول‏هاي حاوي ويروس .هنوز دست نخورده موندن
.خب، بايد ويروس رو خنثي کنيم
.نه، به اين آسوني‏ها هم نيست
براي هيچ گونه رشته‏ي دي.ان.ايي .برنامه نويسي نشده
.براي همه کُشنده‏ست
،تا 42 ساعت ديگه، کپسول‏ها حل ميشه .و اون آلوده ميشه
.سپس، ويروس در هوا پخش ميشه
داريم درباره آلودگي جهان ظرف .يه هفته ديگه، حرف مي‏زنيم
آخه چرا حاضر شدي يه همچين چيزي درست کني؟
.چون فکر کردم يکي از اونام
.اِتئون
بهم گفتن ميخوان با علم، جهان رو .نجات بدن
.به هدف‏شون باور داشتم
من "اِسنوفليک" رو توسعه دادم ،تا حامل واکسن باشه
.نوش‏دارويي براي همه‏ي جهان
ولي دوباره ويروس رو به يک .پسين‏زماني قابل برنامه نويسي، توسعه دادن
.تا به ضعيف‏ترين‏هامون حمله کنن
به اونايي که شايسته‏ي نگرشِ آينده‏ي .اِتئون نيستن
،به عنوان يه دانشمند .انگار خيلي کودني
،خب، من 2 بار برنده‏ي جايزه نوبل شدم ولي کي اهميت ميده؟
.بسيار خب، گفتي ويروس قابل برنامه نويسيه
.پس... دوباره برنامه نويسيش کن
نمي‏تونم داخل بدن ميزبان .دوباره برنامه‏ريزيش کنم
فقط بگو چجوري اين چيز رو .از بدنم بيرون بياريم
.خب، 2 گزينه هست
.و اوليش آسونه
.بگو - .آخرش گفت -
.بکُشيدش - ببخشيد؟ -
.اوه، و البته بدنش رو بسوزونيد
.البته - .البته -
.نه، منظورم اينه که واقعا بسوزونيدش
.واقعا بسوزونيدش - .خاکستر بشه -
خاکستر بشه؟ - .قابل تشخيص نباشه -
،بيا تصور کنيم که اين يه گزينه نيست باشه، نابغه؟
.آره، براي ما جواب نميده .گزينه شماره 2
يه دستگاه هست که ميتونه جونش رو .نگاه داره و ويروس رو استخراج کنه
.اين بايد گزينه شماره 1 مي‏بود
.چون رسيدن به اون غيرممکنه
.ما تعيين مي‏کنيم چي غيرممکنه کجاست؟
توي آزمايشگاه اِتئونه، جايي که .اسنوفيلک توسعه پيدا کرد
يه مجتمع فناوري پنهاني و سرّي در ...دورافتاده‏ترين بخشِ سياره
.که توسط ارتش پاسداري ميشه
،ولي اگه اونجا بريد .هر 3 تاتون ميميريد
پس اساسا داري ميگي که .در هر حال اون ميميره
خب، کي نوشيدني ميخواد؟
.من يه جا مي‏شناسم
.واو، اينا رو نگاه
.يکي ميخواد زيادي جبران کنه
.برعکس، دارم کمترين جبران رو ميکنم
.و يه خودروي کوچولو موچولو .درست اندازه‏ي خودت
براي يه کار توي ايتاليا .ازش استفاده کردم
حيف شد يه راننده‏ي اتوبوس وزنه‏بردار .نياز نداشتيم
.باهات تماس مي‏شد
نوشيدني؟
.آره، يه پيک کوچولو ميزنم
.براي يه شخصي در مسکو پيام مي‏نويسم .يه دوست قديمي
.آره، گذشته‏ي دور و درازي داريم
اون و گروهش ميخوان به چند نفر از .محلي‏ها، سري بزنن
يه ويژگي به خصوص .در بين جنايتکاران روسي
.چيزهاي که نياز داريم رو دارم
،با توجه به گذشته‏ات با دوستانت
تو سرِ اين يکي چند تا گلوله زدي؟
،ميتون برام تجهيزات دست و پا کنن .و هيچ ايده ديگه‏اي نمي‏شنوم
تو هم مثل من خوب ميدوني که ...بيرون رفتن از اين کشور
.قراره خيلي سخت باشه
الان همه سازمان‏هاي بزرگ اطلاعاتي .دنبال ما هستن
و واقعيت اينه که وقتي به گروهت خيانت .کردي، مايه سرافکندگي اِم.آي.6 شدي
هر چيزي که بهت ميگن رو .باور نکن، هَت
.بخند
نه، اين بار کانال‏هاي پشتيباني معموليت .جواب نميده
بايد نهايت تلاش‏مون رو بکنيم تا .هم رنگ جماعت بشيم
.توي ديد پنهون بشيم
.براي همينه که با پرواز تجاري ميريم
تجاري؟ ...خيلي راحت شناسايي ميشيم دَمِ
.اون مغز نخوديت رو نگران نکن .ترتيبش رو دادم
سيگنال‏هاي گوشي‏هامون رو .در سراسر جهان همانندسازي کردم
.بايد دستکم 48 ساعتي برامون وقت بخره
.وقتي به مسکو بريم، تجهيزات تازه ميگيريم
بايد ما رو از چشم‏هاي کنجکاوِ فرودگاه .عبور بده
.احتمالا اين تنها چيزيه که اندازه‏ت باشه
اندازه‏ي چي، يه اسمورف؟ (کنايه به شخصيت‏هاي کوچولوي آبي‏رنگ =)
.فکر کنم از لباس‏هاي قديمي خودمه
...پيشاپيش پوزش ميخوام
.اگه براي تخم‏هات يه کم گشاده
باشه. چي گيرمون اومد، گردن کلفت؟ .بيا
هويت‏هاي تازه‏اي ساختم و پروفايل‏هاي ...بيولوژيکي‏تون رو دگرگون کردم
تا پويشگرهاي فرودگاه چهره يا .اثر انگشت‏تون رو شناسايي نکنن
.تو سارا اتکينز هستي .توي اداره بيمه کار ميکني
.سلام
.ممنونم - .ممنون -
.من فرانس گروبِر هستم
،يه معمار مستقل هستم ،شيفته‏ي کوه‏نوردي
.و مربي اسکي پاره وقت
.ممنونم
.و تو، مايکل اُکسمال هستي
[مالِن کايرِن]
".مايک اُکسمال"
.بهم ميگن مايکل
!بي حرکت - !سر جات بمون -
!وايسا، آقا! همونجا وايسا - !همونجا وايسا -
.مايکه. مايک اُکسماله
.کوتاه نيست. نامَم مايکله
دقيقا براي چي جلوش رو گرفتن؟
هر چي که هست، قراره به ...دستکش پلاستيکي
.و گشتن سوراخ سنبه‏هاي بدن ختم بشه
.بريم
.دستات رو روي سرت بذار، اُکسمال
.باور نميشه اين کار رو کردي
.سرعت کارمون رو کُند مي‏کرد
.نمي‏تونيم از پس اين کار بربيايم .هر دومون اينو ميدونيم
چنان بَده که اين چيزه رو ...توي خونم دارم
،که قراره هم منو و هم بقيه رو بکُشه
ولي خداييش قراره چطور اين ...دستگاه مرموز رو
از يه مجتمع فوق امنيتي ويروس مرگ... ...در بياري
و به طور جادويي کارش بندازي؟...
...روراست بگم، به نظر کاملا
هنوز اين مزخرف رو گردنت ميندازي؟
.نمي‏دونستم هنوز هم داريش
.سنجاق سينه رو بذار سر جاش
.تغيير نکردي
.کاش مي‏تونستم همين حرف رو به تو بزنم
.هي، تو چيزيت نميشه
.ما عمليش مي‏کنيم .همين کار رو مي‏کنيم
و اگه نتونيم چي؟
...اگه تنها گزينه اين باشه که تو
.اين اتفاق نميفته
.سام عليک، من اومدم .بنده مايکل هستم
.سلام، آره
.سلام .خيلي خب
.اوه، آره، بذار ببينم صندلي من کجاست؟
...اِف 1، اِف 2
.اِف تو (به کنايه: گاييدمت =)
.سلام
.تو يه عوضي هستي
.سريع‏تر از اوني هستي که فکر مي‏کردم
.بله. چون يه سلاح مخفي دارم
.راستش مردم از من خوش‏شون مياد
،تو که درک نمي‏کني .چون دوستي نداري
.عاشق روسري‏تونم
نمي‏تونستي از رديف خروجي اضطراري رزرو کني تا يه کم پا دراز کنيم، ها؟
.همه که مثل جنابعالي پاهاي هابيتي ندارن (کنايه به کوتوله‏هاي فيلم ارباب حلقه‏ها =)
،هي، ببين، چنانچه متوجه نشدي
.راحتي شما برام هيچ اهميتي نداره
،پس، چرا يه فيل خوب نميشي
،با خرطومت يه کيلو آجيل ديگه بخوري
صندليت رو بخوابوني و آروم بگيري؟
،خيلي خب، گوش کن هيچ وقت به من نگو آروم بگيرم، خب؟
.به من نگو چيکار کنم
،هر وقت حرفي ميزني
کاري ميکه بخوام چکمه‏ام رو بردارم ...تا چنان تو کونت فرو کنم
.که تمام هفته رو بند کفش تف کني
هي، ميدوني مشکل چيه؟
.مشکل رو بهت ميگم .اين کار
.اين کار پنهون کاري نياز داره
.و تو... خودتو نگاه کن
،يعني ميگم، قبول دارم .تقصير تو نيست
.ولي خيلي تابلو ميزني
.جلب توجه ميکني .مثل تخم‏هاي يه سگ بول‏داگ
.تو جاهاي ناجوز آويزونه
.از قرار معلوم بي آزارن
،و بعدش ميفهمي .سعي دارن خواهرت رو باردار کنن
چي؟
خواهرت رو باردار کنن؟ - .شنيدي -
.اوه
.حالا متوجهم
جدي؟ .خوبه. خوشحالم
هوومم؟ - .آره، خوشحالم -
.خيلي خوشحالم - ...واقعا فکر ميکني -
،فکر ميکني دارم اين همه زور ميزنم ،تو اين ماموريت
،سعي دارم دنيا رو نجات بدم ،راستي، براي چهارمين بار
.چون تو نجات دادن خيلي کارم خوبه
...فکر ميکني من دارم اين کارها رو ميکنم
تا بتونم آميزش و اوقات خيلي سکسي‏اي با خواهرت داشته باشم؟
.همه‏ش رو نه. بيشترش رو
.بذار اين موضوع رو برات تجزيه کنم، فرودو (شخصيت هابيت کوچولوي همان فيلم =)
الان ديگه سال 1955 نيست، خب؟
با وجود اينکه اون دختري که ،اونجا خوابيده به تو وابسته‏ست
،باز يکي از سرسخت‏ترين، خفن‏ترين ...تواناترين زن‏هاييه که
.تا الان تو کل زندگيم بهش برخوردم
...و اگه تصميم بگيره که
به اين مرد گنده‏ي قهوه‏اي خوشکل هيکلِ ،خالکوبي‏شده‏ي به اندازه کوه، نگاه کنه
.حدس بزن چي ميشه
...اجازه ميدم از اين کوه بالا بره
.بارها و بارها و بارها
.بهش نزديک نميشي
.ميبينم داري چيکار ميکني فکر کردي خر ام؟
.معلومه که فکر ميکنم خري
ولي ميدوني چيه؟ .در حقت آقايي ميکنم
.اين خريت رو از جمجمه‏ت در ميارم
.فقط لب تَر کن، داداش
ميدوني ميخوام چيکار کنم؟
ميخوام تو ارتفاع 9 کيلومتري يه رقص ايرلندي .روي صورت بي ريختت برم
.اوه، 9 کيلومتري - .آره -
پس ميخواي همين الان برقصي؟ - .آره -
تنها چيزي که جلوت رو گرفته .هوا و فرصته
.و اين هم از هوا
.رو کن بينم، دان هو - دان هو"؟" - (موسيقيدان پاپ سنتي آمريکايي بود =)
.بسه! هي، تمومش کنيد
.با هر دو تونم، تمومش کنيد
ميبيني؟ .مارشال نيروي هوايي رو بيدار کردي
.تو مارشال نيروي هوايي رو بيدار کردي
شما از کجا ميدونيد مارشال نيروي هوايي بودم؟
.بدون همراهي - .ديروقت سوار هواپيما شدي -
.صندلي کنار راهرو
.پيراهن گلف
.بذار بگم اين حدس از روي آگاهي بود
.مارشال نيروي هوايي دينکلي هستم، نوکرتونم
ببخشيد، الان گفتي "دينکلي"؟
مشکل چيه؟ .دينکلي
،اين گنده بک رو درک ميکنم .چون کار من رصد کردنه
گردن کلفت، از وقتي سوار اين هواپيماي نکبت .شدي، اين کله‏ات مدام ميچرخيد
.هر مسافري که سوار شد، داشتي مي‏پاييدي
.تو ماموري
.و تو، آقاي شلوار آرماني*، تو جاسوسي (يک شرکت طراحي و مد لباس =)
.کارش خيلي خوبه - .بدک نيست -
.متوجهم. همه‏مون کله گنده ايم
.هر 3 تامون. آلفاها
سه تا شکارچي راس هرم هستيم که .تو هوا حبس شديم
.تنش‏ها بالا ميگيره
چقدر پرس ميزني، گنده بک؟
‏‏180-140 کيلوگرم؟
.يه کم کمتر - .آره، سبک کار ميکني -
.من هم همين کار رو ميکنم. وزنه ميزنم
.ترق و تروق
تو چه وزرشي ميکني؟
يوگاي گرم؟ پيلاتس؟
.احتمالا يو.اف.سي کار ميکني
آره، ميخواي بدوني من چه کار ميکنم؟
.تمام روز رو تو يه مستراح پُر گوز ميشينم
.من با اين کار سروکله دارم
يه تروريست پاره وقت و .کلي بازيافت ماتحتي
دار و ندارم رو ميدم تا دوباره .خط مقدم باشم
دوباره"؟"
چي؟
.من بخش فرماندهي مشترک عمليات ويژه بودم
توي نيروي دلتا بودي؟
.سابر اسکواد اکو، 24/7، عزيزم
اِکو"؟" اونا جادوگر بود؛
.چون ميتونستن جادو کنن
.درسته - ،اگه اينجوريه -
.پيش ميگم اجي مجي لاترجي، لاشي‏ها
.داريد به خود جادو نگاه مي‏کنيد
ميدونيد مشکل‏تون چيه؟ .تعادل نداريد
.سرباز صفر سومي نياز داريد
.نه، نه. نيازي نداريم - .نه -
.رفقا، من بازي رو بلدم
مي‏شنويي؟ .بازي رو بلدم
داري چيکار ميکني؟
منظورت از "دارم چيکار ميکنم" چيه؟
.اينجوري حرف نزن - .صدات يه جور ديگه شد -
جدي؟ - .اين صداي خودت نيست -
.از صداي عاديت استفاده کن
.صداي عاديمه
.من که مثل جادوگرها حرف ميزنم، جونم
.اونا اينجوري حرف نميزنن
.فقط دارم راهنمايي‏تون ميکنم
،فقط همين، رفقا. ببينيد
تمام حرف من اينه که ميتونم اين .تثليث مقدس رو که شما داريد، کامل کنم
.سه تا خيلي ميشه
.سوابق کاري من اينه. اين کارت منه
،چون اگه چيزي نيازتون شد
من هموني ام که براي گرفتن چيزي که .نياز داريد، بهش زنگ ميزنيد
سايتيشن ايکس ميخوايد؟ جي.وي ميخوايد؟
بوئينگ 747 ميخوايد؟
بالگرد ميخوايد؟ يه چيز براي پنهون کاري ميخوايد؟
.من يه مارشال نيروي هوايي ام .من آدم‏تونم
.خواهش ميکنم .خواهش ميکنم بذاريد برم
چي ميخواي؟
ميخوام دارايي‏مون رو از .خون اون دختر در بياري
!نه، اون ويروس خيلي خطرناکه. نمي‏تونم
.انسان‏ها بايد تکامل پيدا کنن، پروفسور
،بدون به روز رساني‏هاي اتئون .بدنِ انسان اونقدرا هم ارزش زيادي نداره
،شايد 11 پني براي منيزيم، چند پني کلسيوم .يه خرده هم آهن، ارزش داشته باشه
.ارزش زيادي نداره
،ميگم، روي هم رفته .احتمالا حدود 3 پوند
.فوقش 3 پوند و نيم
،تمام ارزش انسان همينه .يه تغيير کوچولو
دوباره اون ويروس رو برام .برنامه نويسي ميکني
.نمـ... نمـ... نمي‏کنم
مسکو
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
.دوستت يه خلافکار روسيه
.اين دختر از خلافکارهاي روسي ميدزده
.راستش، از همه ميدزده
.يه جورايي کارشه
.دکارد شاو
.مارگاريتا
.اوه، انتظار اينو نداشتم
.کاش اصلا نمي‏ديدم
.منم همينطور
.فهرستت رو گير آوردم
.طولانيه
ازت يه خونه که فرودگاه .داشته باشه، خواستم
مطمئن نيستم که 12 روسي چسب‏زده .توي فهرست بوده باشن
خب، اگه زودتر از 3 ساعت ،بهم خبر مي‏دادي
مجبور نبودم به چنين کار افراطي‏اي .متوسل بشم
مطمئن نيستم که 3 ساعت به افراط هاي تو .ربطي داشته باشه، مارگاريتا
.چه غلطا، دکارد
اتئون. مي‏تونستي يه جاي سخت‏تر از اين براي نفوذ انتخاب کني؟
بايد دستگاه استخراج ويروسي .سي-17 رو پيدا کنيم
.ميتونه هر جايي باشه
اون تسهيلات، 7 هزار کيلومتر مربع .آزمايشگاه پژوهشي داره
.آره. و يه بشکه باروت پر از مهماته
.بايد حرکت ميک جَگِري بزنيم (خواننده‏ي بريتانيايي =)
.انگار بازي باحاليه
.ما تو رو وارد ساختمون نمي‏کنيم. نه
،وقتي من و دِک بچه بوديم
وقت‏مون رو با طرح اين گوش‏بري‏ها .مي‏گذرونديم
ميک جَگِر" کاري بود که يه نفر مي‏خواست" ...تا نظرها رو به خودش
جلب کنه، در حالي که بقيه گروه .موسيقي رو ميزدن
.يه کار معمولي خانوداگي
.بچه‏ها، شنيديد که اندرِيکو چي گفت
.اونا بايد از دستگاه استخراج استفاده کنن
.پس، منو يه راست پيش دستگاه ميبرن
.نه، من از پسش برميام
.ما از پسش برميايم
بنابراين، تنها پرسش اينجاست که .چجوري زنگ شامِ اتئون رو بزنيم
.اوه، من ترتيب اين بخش رو ميدم
.ولي اول، بيايد مجهزتون کنم
.اينها چترهاي نظامي ارتفاعات هستن
گوشي‏هاي کوچيک براي .رمزگشايي ارتباطات
.اسلحه اسکورپيَن اِوو 3 با دوربين چشمي
.ضدگلوله‏ي خيلي نازک کِولار
دوربين‏هاي مادون قرمز براي .ديدن اونطرفِ ديوارها
،و آخري که چيز کمي نيست
.بمب هيدروژني فشرده شده
،توي محل درست قرارش بديد .اون مکان رو مي‏فرسته هوا
چطورم؟
.يه کم تنگه
حال و احوالت چطوره؟
،ميدوني، اگه اونجا اوضاع قاراشميش شد
.نبايد بذاريد زنده بمونم
.از اونجا خارجت مي‏کنيم
.بذار يه چيز ديگه بهت بگم
کليد جاودانگي اين است که زندگي‏تان ارزش" ."به ياد سپردن را داشته باشد
يه حرف ديگه از نيچه؟ - .نه -
.از بروس ليه
.بيا
چطور پيداش کردي؟
.درباره‏م که شنيدي .کارم رو خوب بلدم
تنها بود؟
.آره
،اگه بهم دروغ بگي .قلبت رو در ميارم
متوجه‏اي؟
.اگه قلبي داشتم، مي‏ترسيدم
تسهيلات اسلحه سازي و بيوتکنولوژي اتئنون، اوکراين
.به اين ميگن سواري
.چه سواري‏اي
.تفنگ شکاري دست منه
.تفنگ شکاري دست منه - .نه، نه، نه. شروع نکن -
.تفنگ شکاري دست منه
.داريم وارد منطقه‏ي فرود ميشيم
آماده اي؟ - .آره، آماده ام -
.تا 3 مي‏شمرم - .باشه -
!يک
!بمير، عوضي - !هووو -
.هيشکي به من امر و نهي نمي‏کنه
،خب، کنجکاويم گل کرده ...خون روي دستت رو
قبل از شمردن پولت مي‏شمري يا بعدش؟
.مرخصيد
متوجه نميشي، نه؟
.ميدوني، ضعيف‏ها با پول سر و کار دارن
.ما با دگرگون فرگشتي سر و کار داريم
دگرگوني‏اي که گاهي به اعمال .خشونت آميزي نياز داره
مثل کشتن آدم‏هاي بي‏گناه با ويروس‏ها؟
.فقط آدم‏هاي ضعيف
.ما داريم با آينده‏ي سياره سروکله ميزنيم
.چيزهايي که با پول خريده نميشه
اوه، مثل پس گرفتن روحت؟
روحم؟
.برادرت روحم رو گرفت
.بَروبچِ آزمايشگاه يه روح تازه برام ساختن
.به اين ميگن پيشرفت
.به اتاق استخراج خوش اومدي، خانم شاو
.آماده‏ش کنيد
.زياد طول نميکشه
،از من بشنو، وقتي اين بترکه .دل‏مون نمي‏خواد که اينجا باشيم
.انگار 365 متر اونورتره
به نظر توي يه جور اتاقک پزشکي .نگهش داشتن
.زمان‏سنج براي 45 دقيقه تنظيم ميشه .ميريم داخل و ميايم بيرون
.اين کارخونه مرگ رو مي‏فرستيم هوا
.راهروي ورودي رو يادته که
.تفنگ ممنوعه
.درسته. اون افراد بايد زنده باشن
چون پويشگر شبکيه‏اي انتهاي راهروي ورودي .براي باز شدن به برابرسنج چشمي نياز داره
.يه دَر انتخاب کن - .هميني که اينجاست -
.نه خير، اين در منه
تو چه‏ته؟
.من اشتباه کردم. اين دَرِ توئه
اوه، نه. دبه نيا. مشکل چيه؟
کلي آدم بد اونور در داري؟
.تماشا کن. شايد يه چيزي ياد گرفتي
.تماشا کن
.برابرسنج پذيرفته شد
.دسترسي پذيرفته نشد
!خودت بيا بازش کن
.دسترسي پذيرفته شد
.درها درحال باز شدن
.خيلي خوبه. دست مريزاد، چبه‏ها
حتي از اينکه وارد اينجا شديد .تحت تاثير قرار گرفتم
اولين روزيه که روي "ستاره مرگ" هستيد؟ (نام چند ايستگاه فضايي در فيلم جنگ ستارگان =)
.سُرنگ آماده‏ست
.چون به نظر مياد تازه کاريد
.اين خفه‏ش ميکنه
...اين... اين .اين امکان نداره
نه. داري چيکار ميکني؟
.خودم ويروس رو استخراج ميکنم
!وايسا
.بيدار شد خوب استراحت کردي؟
هشت ساعتت کامل شد؟
.خواستم يه اتاق غذاخوري رزرو کنم
چي ميل داريد؟
نان برشته فرانسوي؟ .سفارش ميدم
خواب ديدم، قبل از بيدار شدنم .زدن کشتنت
.الان خيلي نااميد شدم
.بايد اعتراف کنم، يه خرده ماهرانه است
روش بازجويي قديمي که توي .عمليات‏هاي سياه انتخاب مي‏کرديم
.سه تا شوک يه مرد رو مي‏کُشه
يادته، دِک؟
.آره، از اون روزها، خيلي چيزها به ياد دارم
.گمان مي‏کنم 4 تا شوک دووم بياريد، بَروبچ
جدي؟ .به نظرم 5 تا رو بتونيم
پنج تا؟ .خب، باشه
مجبورت کردن دهن گشادت رو وا کني، نه؟
.فکر کردم گفتنش در اون لحظه خيلي خفنه
اون زماني که برادر واقعي بوديم، يادته؟
.گروه نيروي ضربت يادته، دِک؟
مرد، کارمون به جايي کشيد .که بديِ آدم‏ها رو ببينيم
،بديِ کشورهامون، رهبران‏مون .دشمنان‏مون، دوستان‏مون
.ولي تو ديگه معني اون واژه‏ي دوست رو نميدوني
،ولي نگران اين موضوع نباش .اون هم نيست
،تو کله‏ي دوستان شليک ميکنه، ولي در مورد تو .فکر ميکنم خيلي فکر خوبي بوده
گنده بک، تو هنوز وراجي ميکني؟
...گفتم فکر کردم فکر خيلي خـ
.گندش بزنن
ميدونيد، خنده داره که نفرتِ بشريت ،از همه ديگه ،قوي‏تر از حفظ جان خودشونه
.براي همين هم اينجاييم
دِک، 8 سال پيش رو يادته که اِتئون ازمون خواست به ماموريتش بپيونديم؟
.اوه، منظورت فرقه مرگ‏شونه
.اونا ديوانه اند - .روياپردازن -
،روياپردازان يه آينده
.يه آينده بزرگ‏تر. يه آينده روشن‏تر
.اطلاعاتي که بهمون دادن رو يادته، مرد
،درباره آسيب‏هاي زيست محيطي ،نظام سرمايه داري، ترويست
.بشريت تا 2096 خودش رو ريشه کن ميکنه
.خب، اين موضوع براي من ترسناکه
،ولي اگه ما رويايِ اتئون رو محقق کنيم
.تو دنياشون رو نجات ميدي
.با نسل کُشي نميشه دنيا رو نجات داد
.نسل‏کُشي، ضعيف‏کُشي
ميدونيد اين ويروس چيه؟
اين ويروس، يه شوک ضروري .براي سيستم بدنه
.هووو! 3 تا شد
.عاشق اين دستگاهم
،اون زمان بهت گفتم، الان هم بهت ميگم
.معيارهات مي‏لنگن
:يه دليل خوب .تو بديِ رو در وجود مردم تصور ميکني
نميشه براي انجام کار درست .به مردم متکي بود
.يه نگاه به 2تاتون بندازيد ،سرنوشتِ دنيا در دست شماست
.و حتي نمي‏تونيد باهم کنار بيايد
ولي تو همه چيز رو درباره انجام کار .درست ميدوني، نميدوني، شاو؟ آره
سوغاتي کوچولو، ها، داداش؟
،مياي منو بکشي .هر وقت بياي، همين کار رو باهات ميکنم
انتظار چي رو داشتي؟ ماساژ شياتسو؟
کسي با شما حرف زد؟
.مامانت
!آره
.متوجهم. هنوز عصبي هستي
،ناراحتي، چون وقتي راضي نشدي .ازم خواستن بيام بکُشمت
،و، البته، مجبورم .چون خيلي چيزها رو مي‏دونستي
.ولي به اون شب خيلي فکر ميکنم .بهش فکر ميکنم
چون چيزي که اون موقع متوجهش نشدم ...الان متوجهشم
،اينه که وقتي بهم شليک کردي .بهم يه هديه دادي
.نگاهم کن. من سوپرمن سياه پوستم
،ضدگلوله، ستون فقرات جديد
،و هرچه بيشتر ماشين ميشم .بيشتر انسان هستم
،اين چيزيه که براش مي‏جنگي
بهت فرصت ديگه‏اي ميدم تا به ما .بپيوندي، دکارد
.تازه، رييس اين دهن گشاد رو هم ميخواد
.اگه نخوايد، جفت‏تون رو ميکشم
.راستش رو بگم، دوست دارم بکُشم‏تون
.اتئون رو که مي‏شناسي .ميدوني چه توانايي دارن
.منو بازسازي کردن. پياده‏ش کردن
کاري کردن به نظر بياد که اون .گروه خودش رو کشته
.حتي خواهر خودت... برادريت رو انکار کرد
.فقط بگو، داداش
.بگو و همه‏ي اين ماجرا ميره پي کارش
.خواهرت زنده ميمونه .دختر اين هم زنده ميمونه
،شما رو ارتقا ميديم .و به نجات جهان ادامه ميديم
نظرتون چيه؟
،به فرگشتِ انسان بپيونديد يا با ضعيف‏ها بميريد؟
.فقط قال قضيه رو بکن
.به رييس گفته بودم که نظرت عوض نميشه
.بعدا مي‏بينم‏تون
!وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
.فکر کنم بايد ملحق بشيم
ملحق بشيم؟
.حرف‏هاي خيلي موجه‏اي زدي
يعني ميگم، حرفت درباره سوپرمن سياه‏پوست .واقعا به دلم نشست. عاشقشم
چته، کَري، خري، يا هر دو؟ .ملحق نميشيم
،باز شروع کرد، تو فقط به فکر خودتي .عجب خودبيني هستي
،براي يه بار هم که شده احساسات من چي؟
،بذار يه چيزي بهت بگم
،ميدوني اگه يه گروه موسيقي بوديم تو کي مي‏شدي؟
.ميک جَگِر ميشدي
ميک جَگِر"؟"
.ميک جَگِر
هي، نظرتون چيه؟
هستيد يا نه؟
.ما ملحق نميشيم - .ما ملحق نميشيم -
،ولي تا وقتي که اونجا ايستادي :اين کاريه که ميکنم
.بازوم رو از اين صندلي جدا ميکنم
.اين يارو رو تو صورتت مي‏کوبم .اينو به خاطر اين نگاهش، ميکنم تو پشتت
.تو 7 ثانيه، تمام اين 13 نفر رو ميکشم
:و اين کاريه که من ميکنم
از زير اين زنجيرها در ميرم و با لگد پرشي .توي گلوي اين و اين و اين ميزنم
.نه، اون نه، اون مال منه .يکي ديگه بردار
منظورت چيه اون مال توئه؟ .اون مال منه
نه، نه، نه. اون همونيه .که صورتش داغون ميشه
بايد براي لگد پرشي .يکي ديگه پيدا کني
يه مورد صورت داغوني ميخواي؟ .برات يکي پيدا ميکنم
اوني که اونجاست مي‏بيني؟
.همون گندهه. همون گندهه
.اين مورد براي صورت داغون کردن - .نه، اون خيلي بزرگه -
درست نميگم، هَتي؟
.بذار برن
.خيلي خب، بچه‏ها، آروم باشيد .زنده‏ش رو نياز داريم
بذارم برن، وگرنه چي؟
وگرنه يه نسيم خوشگل تازه .وسطِ پيشونيت احساس ميکني
.تو به من شليک نمي‏کني
،چون براي شليک با اون تفنگ .يه تراشه فعال‏سازي نياز داري
.ببخشيد
!اين تفنگ رو امتحان کن
.من آدم کمي نيستم
.بزن بريم - تو نميري؟ -
.عوضي
.اوناهاش
هَتي، دستگاه کجاست؟ - .داخل کاميون دوميه -
.دارمش
.ميک جَگِر
.هيچوقت ناکام نميمونه
.هنوز تموم نشده، هَتي
.دستگاه رو گير آوردم
!دست بجنبن !قطار ايستگاه رو ترک کرد
.اين حرومي واقعا سوپرمن سياه پوسته
.راه اندازي پهپادها
.جاده رو بستن
!محکم وايسا
.بستن مسير
[پهپاد فعاله]
!هووو
.سمت چپت
.آماده باش
.هابز، اين خودرو دووم نمياره
.ميارمش سمت تو
تو هم مثل من فکر ميکني، شاو؟
.بيا يه کم شاخ به شاخ بشيم
.شاخ به شاخ
.هَتي
هان؟ - بهم اعتماد داري؟ -
.بايد سوارم کني
.ميدونم داري به چي فکر ميکني
.فقط به رانندگي ادامه بده .موفق ميشم
.فرمون رو بگير
.ايناهاش
.اون با من - .نه، با من -
.اون با من -
.فکر کردم قوي هستي
.متاسفم، برادر
.اين دستگاه خيلي آسيب ديده
.خب، اينم از گزينه 2
.فقط گزينه 1 مونده - .اي بابا. بس کن، هَت -
.خسته شدم، دِک .ديگه فرار نمي‏کنم
.هنوز وقت داريم - وقت"؟" -
وقت براي چه کاري؟ .دستگاه نابود شد
.آره، خب، درستش مي‏کنيم - چجوري؟ -
.بايد يه جايي پيدا کنيم که نتونن پيدامون کنن
کجا؟ ،سرتاسر دنيا تحت تعقيبيم
.و بريکستون دست بردار نيست
.نمي‏تونيم جون ميليون‏ها نفر رو به خطر بندازيم
،داخل هواپيما بهت گفتم .بايد گزينه 1 رو انجام ميداديم
.حالا ديگه تموم شد، دک
.تموم نشده - .تموم شده -
!تموم نشده
.تموم نشده
.نگاهم کن
يادته وقتي بچه بوديم عادت داشتي اون حرف رو بهم بزني؟ هان؟
:عادت داشتي بهم نگاه کني و بگي .دِک، تا وقتي که تموم نشده، واقعا تموم نشده
مي‏خنديديم. يادته؟
نه، دِک، اينجوري گفتم: تا وقتي من نگم .تموم شده يعني تموم نشده
.آره، اين بود
.پس حالا بگو. بگو
.يادته کي هستيم
.ما خانواده شاو هستيم
.هيچوقت، هيچوقت، هيچوقت تسليم نميشيم
.يه روز وقت داريم
.بيشتر از يه روز
.حتي نمي‏دونيم کجا بريم
.يه جايي بلدم
کجا؟
.آخرين جاي زمينه که بخوام برم
.خونه
ساموآ
.اجي مجي لاترجي، لاشي‏ها
گفته بودم که ميتونم هر چيزي رو .براتون مهيا کنم
،گوش‏تون به من باشه، از مسکو تا ساموآ
،نميشه بليت يه پرواز راحت گرفت .ولي من جورش کردم
.خب، براي همين بهت زنگ زديم، دينکلي
فقط ميخوايم بابت پروازي که به ساموآ .برامون ترتيب دادي، ازت تشکر کنيم
.جنگجوها به جنگجوها کمک ميکنن
پس، فقط بايد بدوني که اينجا ،يه سرباز سومي داريد
.که هر زمان که نيازش داشتيد، آماده است
.توي مخفيگاهم نشستم
توي توالتي؟
.فرقي نداره
.من هر جا باشم، جادو ميشه
.وارد جزئيات نميشيم
فقط مطمئن بشم که همه‏ي .راه‏هاي ارتباطي رو داريد
.خط تلفن رو داريد، ايميلم رو داريد
.همه رو دارم - ،براتون شماره‏ي مامانم رو هم ميفرستم -
،مطمئن ميشم به دست‏تون رو ميرسه .چون اگه نتوني باهام تماس بگيري، با اون ميتوني
.آره - ...يه نشاني هات‏ميل دارم -
.که هنوز فعاله. با اون هم باهام تماس بگيريد
.لينکدين. روش پروفايل دارم
.حساب کاربري داشتم...
...فقط دارم مطمئن ميشم همه چيز رديفه
.ارتباط مون قطع شد
.اون گوشي من بود
اميدوارم اين برادرت به اندازه‏ي که .ميگي، تعميرکاريش خوب باشه
.جونا بهترين تعميرکاريه که مي‏شناسم
.و بهمون کمک ميکنه
.البته، اگه اول کار منو نکشه
.آره، عجله نکن
فقط جونِ خواهر من و سرنوشتِ دنياست !که براش منتظر ميمونيم
.اوه، بفرما
پنجاه تا باهات شرط مي‏بندم که .با مشت مستقيم ميزنه تو صورتش
.قبوله
.جونا
ميدوني قراره چي بشه؟
.آره
مي‏بيني؟ .فقط من نيستم
.قيافه‏ت تو کل اخبارهاي کوفتيه، پسر
.اينجا ازت استقبال نميشه، جناب پليس
.خيلي رو داري
.پس از 25 سال برمي‏گردي
.مشکلاتت رو به اين خونه مياري
،به خانواده‏مون خيانت کردي .آبروي خونه‏مون رو بردي
!به هم‏خون‏هاي خودت خيانت کردي
.جونا، حرفت رو مي‏شنوم
.ولي ما ديگه بچه نيستيم
.بهتره مراقب حرفت زدنت باشي
.توي مبارزه، اندازه‏ي سگ مهم نيست، پسر
.اندازه روحيه‏ي مبارزه در وجود سگ مهمه
.نه، هميشه اندازه‏ي سگ مهمه
هي! زير اين سقف دعوا ممنوعه، ها؟
اون لوک من نيست؟
.بچه‏م اومده خونه
.سلام، مامان
.خب، دلم براي پسربچه‏م تنگ شده
.نگاهش کن، همه‏ش پوست و استخوون شده
.بيا بشين بخور - .نه، نه، نه، مامان -
.وقت نيست
.متاسفم .نمي‏خواستم اينجا رو به دردسر بندازم
.نبايد اينجا مي‏اومدي
پاي چي رو به اينجا باز کردي؟ چه خبره؟
.حقيقت رو آوردم - چه حقيقتي؟ -
.حقيقت اينه که برامون پاپوش درست کردن
افرادي که يه ويروس کُشنده ساختن .برامون پرونده درست کردن
.اوه، بيخيال
.اگه جلوش رو نگيريم، ممکنه جهاني بشه
.ممکنه همه‏مون بميريم. همه‏مون
،هر کسي که تو اين کلبه است .هر کسي که تو اين جزيره است
.و همه‏ي افراد جهان
.جونا، ازت ميخوام اين دستگاه رو تعمير کني
،ازت ميخوام به دوستام کمک کني
!و ميخوام دور اينجا رو حفاظ بسازيم، حالا
...فکر کردي همينطوري ميتوني برگردي اينجا
...و پس از کارهايي که کردي
بهت کمک مي‏کنيم؟... - !بله. بله، بله -
!همچين اتفاقي نميفته - !موضوع بزرگ‏تر از من و توئه -
!برام مهم نيست - !موضوع بزرگ‏تر از من و توئه! ممکنه بميريم -
خوبه؛ چون حاضرم بميرم تا به !تو کمک کنم، سر طاس
،گوش کن، ميدونم تحمل برادرت سخته .باور کن
ولي بهش اعتماد دارم، و ما رو به اين خاطر ...اينجا آورده، چون اين مکان چيزي داره
.که هيچ جاي اين سياره نداره: تو
تو منو نمي‏شناسي! منم تو رو نمي‏شناسم، خب؟
!وقتشه همه‏تون بريد
!دستگاه‏تون رو هم ببريد !بريد، حالا
!بريد - !جونا هابز -
.به برادرت احترام بذار
.اگه چيزي نياز داشته باشه، بهش ميديم
،از غذاي ميزمون، از لباس‏هاي تن‏مون
،حتي نيروي ماناـي جزيره (در اساطير پُلي‏نِري، نيرويي فراطبيعي و جادويي=)
،و شما پسرها، همه‏ي شما پسرها
،به مهمان‏هاي محترم‏تون احترام بذاريد
،وگرنه خدا به دادم برسه ...اين کفش رو برمي‏دارم
!و دمار از کله‏هاي خيکي و گنده‏تون در ميارم
پسرها مي‏شنويد؟
.متاسفم که باعث اين دردسر شدم، مامان
.لوک، اينجا خونه‏ي توئه
.ما ساموآها هستيم. از پس دردسر برميايم
.حق با تو بود
.نميشه سربازهايي مثل اونها رو راضي کرد
.کاري که براش ساختمت، انجام بده
.تو يه ماشين جنگي بي همتا هستي
.ويروسم رو برگردون
.اين بار اسيري در کار نباشه
.ميتوني انتقامت رو بگيري
.حتما
.پيداشون کرديم .سوار يه هواپيماي باري اضطراري شدن
به کجا؟ - .ساموآ -
آقايون! اينجا، جاييه که ميتونيد .ارتقاهاتون رو به دست بياريد
.ويروسم رو برام برگردونيد
.آره
.پايگاه ساکتيه
.آره، براي خودروهاي سرقتي
پس بابات خودرو مي‏دزديده؟
.نه .راستش بابام همه چيز مي‏دزديد
...مواد. تفنگ
.درست مثل خانواده‏ي من
،مامان تا نوجووني ما رو بزرگ کرد .و کم کم دوباره سروکله‏ي پدرم پيدا شد
.به پسرهاش خيلي دلبسته شد
.حقيقتش اينه که، فقط دنبال يه گروه جديد بود
.و فقط من بودم که متوجه دروغ‏هاش ميشدم
کارهايي که پدرم من و برادرهام ،رو واردش مي‏کرد
.بزرگ‏تر و خطرناک‏تر شد
،بعدش بالاخره فهميد .و عين خيالش نبود که من و برادرهام کشته بشيم
.منم به پليس معرفيش کردم
.يا اينکه از خانواده‏ت محافظت کردي
،پس از اينکه زندانيش کردم
.از ساموآ رفتم و هيچوقت برنگشتم
خب، دستکم تزريق اون ويروس به دستم .يه کار خوب به دنبال داشت
آره، اون چيه؟
تو رو به خونه آوردم، مگه نه؟
.خوش به حالم
.قانوني شدي
.آره، الان کاملا پام
.خريد سفارشي، مشتري‏هاي جهاني
اون موتورها رو ميبيني؟ .به توکيو ميرن
و اون خودرو؟ .به نيويورک
.اون يکي که اونجاست به لندن ميره
.معلومه که مردم از جنس‏مون خوششون مياد
بايد کاري مي‏کردم که خانواده‏مون .از هم نپاشه
.پس از اينکه ول‏مون کردي
.هي، خبرهاي خوب. لباست رو عوض کن. هَتس
.مامانت گفت شايد بخواي اينو بپوشي
.بايد اندازه‏ي مورد علاقه‏ت باشه .يه اسپري بهش بزن
چرا يه کاپشن ديگه نمي‏پوشي؟ .هواي بيرون 110 درجه است
.هي، ببين، بريم سراغ اصل مطلب سلاحي داريم؟
.سلاح داريم
مامان، تفنگ‏هامون کجان؟
.از شرشون خلاص شدم
.کار خيلي شرافتمندانه‏ايه، خانم هابز
.توي دردسر بزرگي افتاديم - .خيلي بزرگ‏تر از اين حرف‏هاست. -
.اين تفنگ‏ها، خانواده‏م رو ميکُشن
.پس بايد بجنگيم
.بايد با اين و اين بجنگيم
چون نيازي نيست يه مرد واقعي از .ماشه اسلحه استفاده ‏کنه
بسيار خب، با ميراث خانوادگي .به جنگ ميريم
.فهميدم. خيلي بيشتر از اين نياز داريم - .از زير آتش شليک‏شون زنده در نميايم -
،نيازي نيست يه مرد ماشه بکشه
.ولي براي اِتئون، يه تراشه فعال سازي نيازه
هنوز اون دستکش رو داري؟
.به هک سيستم بسته فکر ميکني
.اگه بتوني، ميدون بازي منصفانه ميشه
.مطمئنا برامون يه کم زمان ميخره
.تفنگ‏هاشون رو خاموش کن - .ميرم سراغش -
آماده اي؟
.جنگ کارمه
.از روش قديمي استفاده مي‏کنيم
.اطراف رو نگاه کن
.خط رو از اينجا مي‏کشيم
کي فکر مي‏کرد که قراره از اينجا دنيا رو نجات بديم؟
.بايد کاري کنيم با قانون‏هاي ما بازي کنند
فردا صبح، در صخرهاي شمالي .توفان شديدي مياد
.يه زمين آشغال‏نشده در اونجا مي‏سازيم
،و اگه همه چيز شکست خورد .آخرين مقاومت‏مون اونجا خواهد بود
بايد چندتا ديگه از اينا بِکَنيم؟
.فقط به کَندن ادامه بده، برادر
،وقتي توي قندهار شبخيون مي‏زديم .بريکستون هميشه پيش از سپيده دم تاخت ميزد
،زمانيه که دشمن خيلي خسته‏ست .هوا هم همچنان تاريکه
،وقتي نبرد شدت بگيره .خورشيد پشت سرتون طلوع ميکنه
.مي‏ذاريم وارد ميدان بشن
.و مطمئن ميشيم که هرگز اونجا رو ترک نمي‏کنن
.جعبه مرگ. خوشمان آمد .نه که کلي تجيهزات داريم
.ولي جزيره فراهمش ميکنه، برادر
[نفت خام ساموآ]
[دسترسي پذيرفته شد]
.بهم خبرهاي خوب بده، هَت
وارد شدم. فقط مسئله اينه که، فقط ميتونم براي .شش دقيقه، سيگنال تکرارکننده‏ي ماهواره رو ببندم
.شايد 6 دقيقه تمام زمانيه که نياز داريم
بهتر از اينه که با چماق تيز به .چشم‏شون بزنيم
که بهرحال، اساساً تنها چيزيه که .براي جنگيدن با اونا داريم
با کمتر از اينها هم جنگيديم، مگه نه؟
.سلام
نوشيدني؟ - .البته. ممنون -
،کمال استفاده رو ازش ببر .مبادا که آخرين غروبي باشه که مي‏بينيم
.نبايد باور مي‏کردم که دکارد بد شده
.اين همه وقت تلف کردم ...من
.کل زندگيم رو در حال فرار گذروندم
.منم همينطور
جدي؟
.آره
.‏‏25 سال اينجا نبودم
ميگم، حتي دختر خودم هم .خانواده‏ش رو نمي‏شناسه
.خب... ميتوني اوضاع رو تغيير بدي
.آره
.تو هم ميتوني
،يه فکري دارم. چرا من و تو همين جا همين الان يه قولي به هم نديم؟
،اينکه اگه غروب فردا رو ديديم
.شروع به جبران اشتباهات‏مون کنيم
.اين هم مهرشه تا نتوني دبه در بياري .همين و بس
فکر نمي‏کنم اصلا فرصتي باشه .که بخوام دبه در بيام
ميخواي دوباره مهرش کني يا...؟
.معلومه که نه - .باشه -
،شايد فردا .اگه زنده بمونم
.جونا - .ببين، هولم نکن -
.تقريبا سپيده دم رسيد .به زودي سر ميرسه
!همين الان راهش بنداز! حالا
.هي، هي، هولم نکن .اشتباهات‏مون رو همينجوري مرتکب شديم
اين فرآيند چقدر زمان ميبره؟
.‏‏30 دقيقه، و 33 دقيقه تا ويروسي بشم
ببين، دِک، فکر کنم بايد راستي راستي .گزينه 1 رو در نظر بگيريم
.هنوز هيچي نشده بي طاقتي نکن، هتس
!خداييش داريم فرصت رو از دست ميديم
!بريم تو کارش! زودباشيد - !جونا، حالا -
.باشه، باشه، خيلي خب .کاري نداشت
.آماده باش، هَتس
.خوشايند نيست
.نه، اشکالي نداره
.داره کار ميکنه. داره کار ميکنه
.آره
!آره
.هي
!آژير رو به صدا در آوردن
.خودشه
طبق نقشه؟ - طبق نقشه؟ -
!برادرها
.وقتشه
.جونا
...فقط ميخوام بگه که، آ
...اگه بر وفق مراد پيش نرفت و
:و اين حرفيه که ميخوام بگم
.متاسفم
،شايد من دلايل خودم رو داشته باشم ...ولي حقيقتش اينه که
.تو و خانواده‏مون رو ترک کردم
.بايد ميومدم خونه
،اگه موفق شديم
بهت قول ميدم که ديگه هيچوقت .ترک‏تون نکنم
.دوسِت دارم، برادر
.منم دوسِت دارم، برادر
.خيلي خب، ميتوني حرکت کني
به نظرت لازمه اينقدر به خط مقدم نزديک باشم؟
.آره، از خودمون دورت نمي‏کنيم .مرتب حواس‏مون بهت هست
.مبادا که نياز بشه سريع فرار کنيم
هي، اين کارمونه، درسته؟
.کارمونه
...دِک
.اتفاقي شنيدم که بريکستون چي گفت
.اينکه براي محافظت از ما، شرکت نکردي
هيچوقت نبايد اون همه حرف رو .باور مي‏کردم، الان قضيه رو ميدونم
.نميدونم چرا باور کردم. خيلي متاسفم
.نباش
.نباش. هي، ببين، من کارهايي کردم
.کارهايي کردم که بهشون افتخار نمي‏کنم
.کارهايي که ... بايد براي جبران‏شون کنم
کارهايي که به لطف اون حرومزاده .درگيرش شدم
،ولي همين الان، مهم‏ترين کار براي من
.اينه که خواهرم رو به سلامت به خونه ببرم
!اتئون، وايسيد
!برادران ساموآ
...خدايان و نياکان‏مون رو براي
،درخواست قدرت، فرا ميخونيم... !براي اکنون که زمان جنگه
!برخيزيد
.انجامش بده - !بهشون شليک کنيد -
[سلاح‏ها غيرفعال اند]
چه خبره؟
چقدر زمان ميبره تا تفنگ‏ها فعال بشن؟ - .نميدونم -
!به چشمانم نگاه کن
!آخرين چيزيه که پيش از مردنت مي‏بيني
!به سوي جنگ
.شاو
.يکان هوايي
.بالگرد رو برام بيار
!دِک
.سريع انجامش بده، هَتس
.وصله، وصله، وصله کار ميکنه؟
.دستگاه روشنه
.مشکلي نداريم - .مشکلي نداريم -
.بريم
!هابز
!برو، برو
!بريم ماهي‏گيري، شاو
!تو بگيرش، من دل و روده‏ش رو در ميارم
!محکم وايسا
...به جزيره‏ي من خوش اومدي، حرومـ - !برو بالا -
.نزديک‏مون کن تا بگيرمش
.دماغه‏ش رو پايين نگه ميدارم .تو زنجير رو بچرخون
!برو بالا! برو بالا
.يه روز مرخصي داري
داري چيکار ميکني؟
.ميريم سواري
.گندش بزنن
!داريم ميايم، برادرها
!بريم، جونا
.زودباش، برادر
!اَکسل، اَکسل
!تيمو، تو ميتوني
!وزن بيشتر نيازمون ميشه
!آره
.قشنگ و آروم بيارش
!آره، برادرها
!وزنش خيلي زياده - !خيلي خب، بندازشون -
!همينجا بمون
!با مون‏شاين بزنيدشون! حالا
منو از پرتگاه ميندازي، ها؟ .نوبت منه
.قربان، سلاح‏ها دوباره فعال شدن
!شروع کنيد، شروع کنيد
.بدرود
!موشک داره مياد
.اين پشت يه دردسر کوچولو داريم، شاو
!توي زمين آشغال‏نشده دخل‏شون رو مياريم
!بيا ببريمش بالا
.خيلي خب، حالا اون تيرک رو بزن
!پروانه‏ي بالگرد رو از دست داديم
.لعنتي
چي...؟
.دارمت، هابز
!هي
!پروانه - .برقش رفت -
!بچه‏ها - !هَتي! بپر -
!هي، بلند شو. بلند شو
!هي! بلند شو
.تا وفتي من نگم، نميميري
زمان‏سنج استخراج رو مي‏بيني؟
،وقتي صفر شد
،اين خشاب رو توي قلبش خالي ميکني مي‏فهمي؟
!هَتي
.اين ماجرا باب ميل‏تون تموم نميشه، بروبچ
.آره، مرتب اينو به خودت بگو
.شماره‏ها براتون اضافه نميشه
،تکامل انسان در راهه .چه خوش‏تون بياد، چه نياد
.مي‏دوني، ديگه داره دلم برات مي‏سوزه
.چون فقط کله‏ت رو با فلز پُر نکردن
.با مزخرفات هم پر کردن
،داشت ازتون خوشم مي‏اومد ميدونيد؟
.باشه
[تهديد حتمي]
مشکل چيه، بچه‏ها؟ درد داره؟
.اينقدر انسان بودن بايد... سخت باشه
[حمله حتمي] [برآورد تهديد بالاست]
[تهديد حتمي]
ديدي؟ - .آره -
.باهم کار کنيم، ميتونيم بهش آسيب بزنيم
.درست ميگي
.وقتشه گروهي کار کنيم
.ما دو نفريم و اون يه نفر
.من مشت ميخورم تا تو بهش مشت بزني
.منم همين کار رو ميکنم
.هوات رو دارم، برادر
.منم هواي تو رو دارم
.بريم پريز اين حرومي رو بکشيم
.اينم از کريپتونيت (ماده‏اي که سوپرمن را ضيعف مي‏کند =)
.گرفتمش
.موفق شدي، هَت
.هيچوقت شک نداشتم
.بريم به آدم‏هاي مطمئني بسپريمش
.منو به عنوان يه خائن جلوه دادي
.خواهرم رو بر عليه من کردي
.مجبورم کردي برادر خودم رو بکُشم. تو
!باز سخنراني شروع شد. زودباش
...شاو، در مقابل هدف
.جون يه نفر ارزشي نداره
،نميدونم چه اتفاقي برات افتاده، بريکستون
.ولي يه بار مجبورم کردي بکُشمت
.ديگه اين کار رو نمي‏کنم
،برادر، شايد تو به ماشين‏ها باور داشته باشي
.ولي ما به مردم باور داريم
،شايد شما همه‏ي فناوري‏ها جهان رو داشته باشيد
.ما قلب داريم
.هيچ ماشيني هرگز شکستش نميده
.شما پسرها، قرار يه کتک ساموآيي بخوريد
.بريکستون رو خاموش کن
[در حال از کار افتاد]
پس اينجورياست؟
.چه کاري معرکه ايه، بچه‏ها
بريکستون واقعا هيچوقت .انتظارات ما رو برآورده نکرد
،ولي شما 3 تا .بهتر از واکاوي‏تون عمل کرديد
منو يادت نمياد، مياد، هابز؟
.به ياد مياري
.تجديد ديدار معرکه‏اي ميشه
.حالا تو ديد مايي
.و تو هم تو ديد مايي
هي، ممنونم که تو کل اين جريان .همپا و هميار من بودي، بادر
.کارِت عالي بود
هي، چطوره با پا برم رو اون قيافه‏ي منگولت؟ - جدي؟ چطوره همين الان نشونم بدي؟ -
.خيلي خب، بچه‏ها
.بريم خونه
.آره - .بسار خب -
.ببين، بتمن، رابين رو داشت
.دکتر اويل، ميني-مي رو داشت. تو ميني-مي* مني (شخصيتي کوتوله و کچل =)
.هان سولو، چوباکا رو داشت .کرميت، خانم پيگي رو داشت
.اين ديگه نامرديه. اينو نگو .تو جزيره‏ي من باهام جر و بحث نکن
.تو همپا و هميار مني
زيرنويس از ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com
کانال تلگرام @meisam_t72
...فيلم پس از تيتراژ نخست ادامه دارد
.خيلي خوشحالم برگشتي
.اون کيکي که خواسته بودي، آوردم
.من بودم نمي‏خوردمش
.بيايد از اينجا بريم
چه مدته اينجا کار ميکني؟
.سم، اين مامان بزرگته
.عاشقتم
.خوشحالم اومدي خونه، برادر
.خوشحالم اومدم خونه، برادر
...فيلم همچنان ادامه دارد
« سريع و خشن تقديم مي‏کند: هابز و شاو »
،هابز. اميدوارم نشسته باشي، رفيق .چون ميخوام بگم مشکلات بزرگي داريم
خدايا. همين که دارم باهات حرف ميزنم .فورا حالم بهتر شد
عجيب نيست؟
،بگذريم، ببين، ويروس اسنوفليک .کاملا سالمه
.تحت حفاظت. توي گاوصندوق امنيه
،ولي چيزي که الان باهاش طرفيم .يه ويروس ديگه‏ست
،اون آخريه، خب، درونت رو ذوب مي‏کرد ...ولي اين يکي
.بيرونت رو ذوب ميکنه .به معني واقعي کلمه
.پوستت چکه چکه ميشه
مثل بيرون آوردن يه کيمونوي ابريشمي .از داخل گردباده
.خيلي چندشه
.موضوع اينه که، بايد به اين بپردازيم، الان
.به هر دوتون نياز دارم
نظرت چيه، بکي؟
.سلام، لاک. سم هستم - سم؟ -
.لابد ميخواي با بابام حرف بزني
.واي، خداي من. سم
.واو! صـ... صدات دقيقا مثل باباته
.همين الان دارم شاخ در ميارم .انگار دارم به آينه گوش ميدم
ميشه گوشي رو بدي دست هابز؟ - .دستمه -
ميدونم، ولي من بايد با هابز .حرف بزنم، عزيزم
گوشي دستمه. چي ميخواي؟
،جدي ميگم
.صداي خودت رو ضبط کن... ديوونگيه
،گوش کن، قبل از اينکه حرف ديگه‏اي بگي .بهم بگو حواست به اسنوفليکه
.حواسم هست. انجام شد مشکلي نداريم، خب؟
.چون من به آدم‏ها اهميت ميدم .به خانواده‏مون اهميت ميدم
.تو از خانواده ما نيستي - .ميدونم -
موضوعي که داريم خيلي جدي‏تر از اين ...حرف‏هاست. گوش کن، هي، جدي ميگم
باورت ميشه سريال بازي تاج و تخت تموم شد؟
.نديدمش
.تا آخرش رو نگاه کردي، دروغگوي کوچولوي کثيف
مشکل چيه؟ .گفتي مشکلي پيش اومده
مشکلم اينه که جان اسنو با عمه‏ش ،هم‏بستر شد، بعد کُشتش
.و هيچکي هم نمي‏خواد ازش حرف بزنه .مشکل من همينه
.اي خدا. يه لحظه گوشي دستت باشه
...فيلم ادامه دارد
دوشنبه - 1398/08/06
حالت خوبه؟
.خيلي خب
...الان حسابي زخمي شدم، پس
.واقعا به اون استخراج نياز دارم، بابا بزرگ
.بهت ميگم چيکار کني، راحت بشين .دارم ميام سمتت
تازه، اگه ناراحت نميشي، تونستي .چند واحد خون هم بيار
...لاک - نمي‏خواي گروه خونيم رو بدوني؟ -
گروه... گروه خونيت چيه؟
.ب مثبت. دست مثل ديدگاهم به زندگي
.تصور کن - .لاک -
لاک؟ - .يا خدا، کلي خونريزي دارم -
.خدايا. الان خيلي خيلي خونريزي دارم
.اوه، نه. راستش، صبر کن، يه لحظه وايسا .اين که خون من نيست
.خون من نيست
!واي، خدا، فکر کردم خون منه
،راستي .يه آجر تو بدن يکي فرو کردم
چقدر ديوونگيه؟ .معلوم شد، اونقدرا هم سخت نيست
...همچنان ادامه دارد
.بذار حدس بزنم
.براي نجات دنيا، ماموريتي داري
.فقط بدون من از پسش برنمياي
.نه، مرد
.فقط خواستم احوالت رو بپرسم
.ببينم حال دوست خوبم چطوره
...و من، آم
.خيلي دوست داشتم اينو بشنوم
!پليس
!دستات رو ببر بالا بيا بيرون
.ميدونيم اون تويي، هيو جانوس
.اي حرومزاده
.بهت هشدار دادم، حرومي سر طاس
،وقتي انتظار چيزي رو نداري، .انتظارش رو داشته باش
.تو نميدوني الان چي رو شروع کردي
خب، مطمئنم به دستکش پلاستيکي .و گشتن سوراخ سنبه‏هاي بدن ختم بشه
.امکان نداره
!پليس
!بخواب رو زمين، هيو جانوس
.اون طور که شما بروبچ انتظار داريد، پيش نميره
.مي‏بينمت، هابز
.بي صبرانه منتظرم، شاو